Die stoot in Final Fantasy XIV is verander om …

Die stoot in Final Fantasy XIV is verander om ...

Final Fantasy XIV is al ongeveer nege jaar aan en af ​​en word deurentyd gewild. Die spel is steeds behep, deels danksy die uitstekende werk wat deur die skryf- en lokaliseringspan gedoen is – wat verseker dat die FFXIV-verhaal nie net lekker is nie, maar ook sinvol en toeganklik is vir die wêreldwye speletjie-gehoor.

Ons het met Natsuko Ishikawa, die belangrikste draaiboekskrywer agter die nuwe Final Fantasy XIV Shadowbringers-uitbreiding, sowel as die bestuur van die Takeo Suzuki-kunsgroep oor die ligging van die spel gesels. Die besonderhede wat die vertaalspan moet besoek om die MMO aan te pas by ‘n wêreldwye gehoor, kan mense egter verras. Hulle hoef nie net woorde en dialoë te verander nie, hulle moet ook seker maak dat die gebare herkenbaar is – insluitend pons.

Volgens Ishikawa was “Final Fantasy XIV” ‘n ‘onderwerp van ‘n groot debat’ oor pons, omdat die gewilde gebaar blykbaar anders gedoen word tussen vriendelike paartjies in Japan en die Westerse gehore – Japan is ‘n kopergeknoop en Western is sywaarts … blykbaar.

“As ons nadink oor ‘n Japannese oogpunt, sal ons van kop tot tone gaan,” het Ishikawa gesê. ‘Ons het gesê dat Westerlinge hand aan hand gaan as hulle hul vuiste slaan. Dit moes op ‘n baie belangrike toneel vertoon word, so ons moes dit regtig goed kodeer. Ons is klaar met ‘n syvuis om dit makliker te maak om buite Japan te herken. ‘

Suzuki voeg by: “Soms kry ons advies van die lokaliseringspan wat ons inlig dat ons sekere emosies of sekere maniere om dinge uit te druk wil verander, anders kan ons dit nie reg aan ‘n wêreldwye gehoor oordra nie. “

“Dieselfde geld vir sommige gesnyde tonele,” gaan hy voort. ‘Die lokaliseringspan kan soms sê:’ kan ons dit verander in iets wat ons aan ‘n groter gehoor kan oordra en dit kultureel herkenbaar kan maak in verskillende lande? ”

Dit is waar dat ons nog nooit hierdie mitiese pons in die kant gesien het nie, behalwe vir Final Fantasy XIV self – maar weereens word ons nie uitgenooi om baie houe te neem nie.

INFO