Hoe AI ou Japannese videospeletjies in Engels vertaal

Hoe AI ou Japannese videospeletjies in Engels vertaal

Vertaling in ‘n ander taal deur kunsmatige intelligensie het die afgelope paar jaar aansienlik gegroei en is vandag in videospeletjies te danke RetroArch. Die gewildste kliënt vir die nabootsing van speletjies uit die verlede het ‘n nuwe funksie geïmplementeer wat dit moontlik maak vertaal teks uit Japannees in Engels geskrewe of gesproke

Hierdie opsie blyk die droom te wees van baie aanhangers wat 8- of 16-bis klassieke wou speel, wat nooit Japan verlaat het nie omdat maatskappye besluit het om dit nie te vertaal nie. Die nuwe RetroArch-opsie gebruik kunsmatige intelligensie om teks na stem te omskep nadat u op die knoppie gedruk het tydens die spel, sodat u na dialoogkassies kan luister.

LibRetro-ontwikkelaars het die demo-weergawe van ActRaiser vir Super Nintendo vrygestel waarin hulle wys hoe albei funksies werk.

Volgens die blogbeskrywing

Stemmodus. As u op die “AI Service” -knoppie druk, word die teks vinnig geskandeer en die erkende teks word in die stem vertaal. U kan te eniger tyd op die knoppie druk en hy sal probeer om die skermfoto te verwerk. […] die spel sal voortgaan om te loop en die uitsettoespraak sal duur totdat die bediener die navraag beantwoord en die klank na RetroArch rig.

hy beeldmodus werk net so, dit is alles pas vertaalde teks toe op plekke waar frases in die oorspronklike taal is. Anders as die spraakmodus, hou hierdie opsie die spel stil en moet u weer op “AI Service” druk – toegeken aan enige sleutel of opdragknoppie wat u gebruik – om die spel weer te aktiveer.

Albei opsies is egter interessant daar is ‘n effense vertraging omdat die vertaaldiens met die bediener moet kommunikeer. Dit sal nie verhoed dat gebruikers Japanese weergawes aflaai van speletjies wat nog nooit die lig in ‘n ander taal gesien het nie.

Alhoewel daar forums is waar ROM-aanhangers hul Engelse of Spaanse vertalings deel, is dit ‘n nuwe funksie RetroArch sal hierdie taak in die toekoms vergemaklik. Belangstellendes kan weergawe 1.7.8 aflaai en begin toets. Die AI-diens benodig voorafgaande konfigurasie wat op die blog beskryf word.